Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
KUNG FU TRÔNG TRẺ
Ha!
Ha.
Ya!
Po, chúng ta... Po?
Đệ không bám được...
Cheo leo quá.
Cứu với!
Nhìn xuống đi, Po.
Oh.
Đi nào.
Chúng ta sẽ ăn trưa khi chúng chúng ta tới đỉnh.
Vậy sao?
Whoa!
Xem coi cháu đang ở...
Ăn trưa hả?
Cá sấu.
Để ăn trưa hả?
Ha.
Bọn ta... bắt được ngươi rồi.
Nuh-uh.
Yuh-huh.
Nuh-uh.
- Yuh-huh! - Nuh-uh!
- Yuh... - Nuh-uh.
Aw, chỉ là...
Sao các vị không nói với ta...
Có thể sẽ giết chết quí vị đấy, ta không biết đâu.
Các vị biết đấy, cần phải cẩn thận đúng không nào?
Ta không thể nói chính xác được.
Còn, um, ta không biết, có thể là...
Cháu biết mấy gã này không?
Biết.
Uh, chúng ta là bạn với nhau mà.
Họ bắt giữ cháu để đòi tiền chuộc.
- Hả? - "Tiền chuộc."
Bọn ta giữ để đòi tiền chuộc.
Oof!
Bắt thằng bé!
Yah!
Whee!
Ya!
Hiya!
Ya!
Oof!
Yay!
Chuyện này chưa kết thúc đâu!
Um...
Gã kia.
Cháu không sao chứ nhóc?
Whoa, đừng đến gần.
Ta không ôm cháu đâu.
Cháu thích cô.
Không, cháu đừng làm thế.
Uh, ta là Po còn đó là Nữ hổ.
Cháu có chắc là cháu không thích ta?
Vì các trẻ em thường...
Chào Nữ hổ. Cháu là Zan.
Cô có thích đậu không?
Cháu có thể thắt một chiếc nút!
Không phải là người hâm mộ trẻ con đâu?
Chúng là một giai đoạn cần thiết để phát triển thành người lớn.
Vậy thì... không?
Ah!
Không phải vậy!
Oh, oh, ta làm vỡ nó rồi.
Ah!
Mấy con cá sấu đã bắt cậu bé, nhưng cậy ấy thoát được.
Hey!
W-whoa.
Ah!
Zan, nói cho chúng ta biết cháu sống ở đâu?
Trong một ngôi nhà xanh cạnh một tảng đá to cũng màu xanh!
Cháu nói rõ ràng lắm.
Sếu hiệp sĩ, Viper, các con đi tìm cha mẹ của Zan xem.
Tìm từ vùng thấp đến vùng cao.
Trước tiên là vùng cao.
Chuẩn bị ở vùng thấp.
Ơ, tỉ biết đấy, là do uh,
đệ có cánh nên đệ có thể bay...
Tìm ngay cha mẹ cháu bé.
Vâng, thưa sư phụ Shifu.
Cháu có thể đếm đến 50!
Cô thích màu gì nhất?
Cháu thích màu cam có mấy cái sọc đen!
Rõ ràng là Zan thích con rồi đó, Nữ hổ.
Con hãy chăm sóc cháu ấy.
Gì?
Whee!
Sư phụ Shifu, con kính cẩn mong thầy... không!
Bình tĩnh, Tigress.
Không phải là con không yêu trẻ, nhưng uh...
Đúng vậy đấy.
Okay, đúng vậy.
Sư phụ không thể áp đặt cho con.
Nữ hổ,
đây là một đứa bé bị tách rời khỏi cha mẹ.
Nó đang ở một nơi lạ lẫm.
Con biết nó sợ sệt như thế nào.
Zan thích con.
Đó là điều duy nhất mà nó có được.
Con nên chăm sóc cho bé ấy
và qua việc này con cũng có niềm vui.
Ta nói thế có rõ không?
Vâng thưa sư phụ Shifu.
Dĩ nhiên rồi.
Ta rất hạnh phúc khi chăm sóc cháu.
Yay!
Để mắt tới Nữ hổ một chút, Po.
Cô ấy không có nhiều kinh nghiệm với trẻ con đâu.
Con làm được ạ.
Đệ có thể biết trẻ con nghĩ gì.
Vì đệ biết tâm lý của trẻ thơ mà.
Chính xác.
Này, ơ, Zan?
Muốn chơi đùa không?
Yeah!
Vậy đi đi.
Con muốn chơi với cô.
Uh, không.
Đi nào, tỉ chới với nó đi.
Ta không biết phải làm thế nào.
Biết gì chứ?
Zan?
Ha ha!
Thấy không?
Dễ thôi mà.
Như vậy là chơi đùa à?
Vâng.
Vậy thì được.
Zan, vậy ta chơi nhé.
Yay, Nữ hổ!
Cháu bước lên đi.
Ha ha.
Chào tỉ.
Đệ theo dõi ta à?
Không.
Không, không,... yeah, phần nào thôi.
Thằng bé đâu...
Nữ hổ!
Sao chứ?
Ta đâu có buộc nó phía có gai nhọn đâu.
Ahh, ah, oh.
Aw.
Aah!
Whoa!
Ah!
Ow.
Nữa đi, nữa đi!
Nữ hổ, tỉ không nên buộc Zan lên đó.
Sao lại không?
Ta cho nó ăn, ta cho nó uống,
ăn mặc thay đổi theo thời tiết.
Nó có mọi thứ nó cần.
Không, nó không cần những thứ đó.
Trẻ con cần ôm ấp và yêu thương.
Tại sao?
Vì chúng lớn lên
trong lạnh lẽo và thiếu thông cảm...
Uh, tỉ không được ôm ấp trìu mến khi tỉ còn là một đứa bé, phải không?
Ôm ấp chỉ dành cho kẻ yếu.
Ta lớn lên từ sự huấn luyện của kung fu.
Yeah.
Sao tỉ không ôm ấp và huấn luyện Zang?
Zan, cháu có biết gì về kung fu không?
Mẹ nấu nó với cơm.
Thật buồn cười. Nó còn chưa biết đó là gì nữa.
Vậy sao? Thôi nào.
Cho nó một cơ hội đi.
Được thôi.
Xem cô này.
Chúng ta bắt đầu với thế đứng căn bản.
- Ha! - Ow!
Ooh.
Oops.
Đệ chấp nhận với cái oops của tỉ đó.
Bây giờ, cháu thử đi.
Wa... aah!
Không.
Ha... whoa!
Không phải vậy.
Ha!
Không có hy vọng gì rồi.
Cháu thích kung fu!
- Không, nó mới bốn tuổi mà. - Cháu thích kung fu!
Tỉ nên kiên nhẫn một chút.
Cháu thích kung fu!
Ooh, agh!
Kiên nhẫn nào.
Cháu muốn cô Nữ hổ đặt cháu lên giường.
Được rồi, chúc ngủ ngon nhé.
D... oh, khoan đã.
Ta không biết cách...
Đệ học ở đâu cách chăm sóc trẻ con?
Tỉ không cần phải học.
Tự tỉ sẽ cảm nhận được nó thôi.
Nhưng ta không cảm nhận được gì cả.
Cứ nghĩ ra và đặt nó lên giường.
Đó đâu phải là việc làm pháo hoa đâu.
Tạm biệt nhé, Zan.
Đó là giường của cháu.
Okay, ngủ ngon nhé.
Kể chuyện cho cháu nghe.
Uh, ta đâu biết chuyện nào đâu.
Nghĩ ra một chuyện đi.
Uh, okay, có một người...
Trai hay gái?
Ta không biết, uh, một cậu trai.
Cậu ta đi đến một nơi
cậu ta vào và mua một... một đống đồ.
Và có lẽ là cậu ấy xây dựng nên... một vật.
Một chiếc thuyền à?
Phải rồi, cậu ta đóng một chiếc thuyền, hết chuyện.
Một chiếc thuyền kỳ ảo bay vào bầu trời.
Chiếc thuyền đâu có thể bay như vậy.
Sao cháu muốn ta nói dối chứ?
Vì đó là câu chuyện mà.
Ngủ ngon nhé mẹ.
Ta không phải là mẹ...
Shh, nó ở đây.
Xông vào đi.
Shh.
Này, Zanny.
Đang làm gì thế?
Đang ngủ đó Ông cá sấu.
Đi nào nhóc.
Dậy đi nào.
- Chúng ta sẽ... - Shh!
Thằng bé đang ngủ.
Đừng đánh thức nó.
Chúng ta sẽ để lại một bức thư...
Không, đồ ngu, chúng ta sẽ không
gọi Ngũ Hùng chuộc nó đâu.
Chúng ta sẽ bảo cha mẹ nó chuộc lại.
Bao nhiêu tiền?
Nhiều lắm.
Thắng bé này đáng giá... gah!
Được rồi, Fung...
Shh.
yên lặng, đừng đánh thức nó dậy.
Oh, xin lỗi.
Được rồi, Fung.
Đã đến lúc các ngươi nhận những cú giáng sấm chớp.
Tư chúng ta cũng có mang những cú đánh sấm chớp đây.
Waa!
Ya!
Ow!
Oof!
Ooh!
Yah!, wah!
Ooh!
Ya!
Ow!
Ah!
Oof!
Ah!
Ooh!
Hiya!
Shakabooey!
Ow.
Ooh!
Rút lui.
Rút lui!
Cô Nữ hổ.
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu, Zan.
Cháu mơ thấy chuyện rất vui.
Nói về mấy con cá sấu phải không?
Nah, mấy con cá sấu đó đã ở đây.
Cháu đã thấy chúng sao?
Giấc mơ của cháu nói về các đám mây dạy ngôi nhà bay lên.
Okay, chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, Zan.
Ooh, ooh, ooh, ooh!
- Ooh, ooh! - Okay.
- Chúng ta gặp phải vài chuyện không may. - Ooh, ooh!
Nhưng bất cứ thứ gì không giết được chúng ta đều khiến chúng ta mạnh lên.
- Fung! - Và... aw.
Cái gì thế?
Uh, có thể lúc này chúng ta không được tốt lắm?
Mẹ kiếp, Gah-Ri!
Đó chỉ là những thứ không hay...
Fung, bạn mày thích nước hạt dẻ phải không?
Mom, chúng con ổn cả mà!
Lúc này nế chúng ta ổn, chỗ cất giấu bí mật
sẽ không bị cha mẹ thằng bé phát hiện ra.
Gah-Ri, ta...
Ngươi đúng.
Ta biết ngươi đúng.
Chúng ta lừa ai chứ?
Chúng ta còn không giữ được một đứa bé 4 tuổi.
Chúng ta không có cơ hội chống lại Ngũ Hùng.
Không phải là một cơ hội nhỏ xíu.
Fung, có phải em họ con, Lidong đang chơi với con và chúng bạn không?
Mẹ à, con đâu phải người trông trẻ cho thằng oắt con đó.
Này.
Lidong?
Ngươi lớn rồi à?
Bất cứ thứ gì chúng ta làm, em đều có phần... 51% trong đó nhé.
Sẽ. Như. Vậy đấy.
Oof!
Một xóm phía cuối thung lũng
đang bị đe dọa bởi bọn cướp.
Chúng ta phải tới giúp họ ngay.
Ta đi thôi.
Không mang theo Zan, nó phải ở lại đây.
Tốt, Zan, vào phòng cô...
- Zan nên ở lại với con. - Sao ạ?
Không, Sếu hiệp sĩ và Viper đều đi vắng, sư phụ cần có con.
Nếu con ở lại sẽ uổng phí khả năng chiến đấu.
Chúng ta lo được, Nữ hổ.
Và Zan cần người bảo vệ có năng lực.
Đó là con.
Vâng, thưa sư phụ Shifu.
Được rồi, Zan, lùi lại chuẩn bị cú đá bên.
Giống như thế này.
Được chứ?
Hiya!
Không phải vậy.
- Ah! - Không, xem này.
- Hiya! - Ow!
Cẩn thận chứ.
Cháu xin lỗi, cô Nữ hổ.
Đó là "Nữ hổ."
Tại sao ta lại phải ở đây với cháu trong khi ta có thể...
Ta... đi hít thở không khí một chút.
Ta nên nghĩ một đứa trẻ mà phải tập luyện như thế thì rất khó.
Oof!
Ta nên nghĩ một đứa trẻ mà phải tập luyện như thế thì rất khó.
Con xin lỗi, sư phụ Shifu.
Không cần xin lỗi, hãy tập lại đi.
Không.
Con không thể làm được.
Con không bao giờ đạt được điều đó.
Nữ hổ, không nhất thiết con phải tập được ngay lần đầu.
Hoặc lần thứ hai, ngay cả lần thứ 50.
Khi con thiết tha với nó, con sẽ tập được.
Buổi tập hôm nay thế là đủ.
Chúng ta đánh cờ một chút nhé?
Này, Zan?
Cháu biết chơi cờ không?
Mọi người, đệ thấy rồi.
Có một nông trại.
Vào đi!
Cho bà đi đấy!
Đó là một sự sắp đặt!
Đi đi, Fung bắt mấy gã đó
không có gì mà mày không làm được.
Um, ngươi định nói với chúng ta thế sao?
Ta, uh... không.
Oof!
Wah!
- Wa-ta! - Ta gỡ tóc giả ra nhé?
Booya kashah!
Oof!
Ugh!
Fung nói đúng.
Việc này sẽ vui lắm đây.
Ha!
Ugh!
Ooh!
Bắt được đứa bé rồi, ta đi thôi.
Zan!
Thả nó ra!
Hiya!
Whoa!
Oof!
Chúng ta phải trở về Ngọc điện ngay.
Oow!
Whoa!
Oof!
Ah!
Mang thằng bé đến một chỗ nào đó đi.
Ta giữ hắn lại đây.
Không cãi nhau về chuyện đó nữa.
Zan!
Yah!
Gì... ugh!
Ooh!
Ha!
Ah.
Đưa thằng bé lại đây.
Mấy thằng bay tệ lắm.
Ta đã nói...
Agh!
Oof!
Zan.
Ah!
Oof!
Oow.
Cẩn thận đó.
Đừng làm hoàng tử nhỏ đau nhé.
Hoàng tử à?
Oof!
Ga... whoa!
Đừng đẩy cô ấy!
Im miệng đi nhóc.
Không sao đâu, Zan, cô ổn mà.
Yeah, yeah, chắc như vậy rồi.
Có lời sau cùng nào không?
Yes.
Zan, đá bên!
Huh?
Hiya!
Ta sẽ...
Ngươi chẳng làm gì được đâu!
Ooh!
- Ugh. - Ah.
Lại đây, ngươi... ow!
Chạy đi, Zan!
Oof!
Không!
Đừng làm thế!
Thả thằng bé ra!
Ya!
Whoa!
Nếu ta không bắt được nó, thì ngươi đừng hòng!
Không ai. Gây hại. Cho. Zan của ta được!
Whoa!
Ha!
Ow.
Oh, Zan, cháu có sao không?
Cháu không sao, còn cô?
Không bao giờ cô để cháu ra khỏi tầm mắt cô nữa đâu.
Chúng ta có khách.
Đó là mẹ Zan.
Sao chứ?
Xin thông báo, bà Zu Chunhua,
em gái của hoàng đế,
công chúa của...
Oh, thôi mà.
Zan, nó ở đây phải không?
Mama!
Oh, Zan bé bỏng.
Hey, Vậy là ổn rồi.
Uh, dĩ nhiên.
Thật... tuyệt.
Oh, tôi không biết lấy gì cảm ơn về việc cứu Zan.
Đó là một vinh dự, thưa công nương.
Cô Nữ hổ.
Cô về ở với cháu được không?
Không được, Zan, nhưng cô hứa sẽ đến thăm cháu.
Chào tạm biệt các sư phụ Ngọc điện.
Xin nhận lòng biết ơn của tôi.
Tạm biệt.
Sư phụ Shifu, con muốn cảm ơn người.
Về chuyện gì?
Về việc đánh cờ.
Nữ hổ tỉ, tỉ trông có vẻ cứng cỏi bên ngoài.
Nhưng trong lòng thì tỉ mềm ơi là mềm... ow!
Oh, ow, không mềm!
Oh, ooh, cứng lắm!
Chắc chắn cứng!